1 00:00:01,490 --> 00:00:07,590 01 Царрие Ремастеред - 1976 Енглисх 2 00:00:25,323 --> 00:00:26,324 [ИГРАЧИ ВИЧУ] 3 00:00:31,204 --> 00:00:32,371 [ЗВИЂАЦИ] 4 00:00:32,538 --> 00:00:36,167 [УЧИТЕЉ] У реду, поен за игру. 15-14. Овај тим служи. 5 00:00:36,334 --> 00:00:40,171 идемо. Услуга! Хајде! Хајде! 6 00:00:44,884 --> 00:00:48,387 Само тако настави. идемо. Тимски рад! Настави да играш. 7 00:00:52,016 --> 00:00:56,062 [ДЕВИЦА] Удари Царрие. Она ће упрскати. [ДЕВОЈКА 2] Не упрскај, Царрие. Удари. 8 00:00:56,229 --> 00:00:57,355 [ЗВИЂАЦИ] 9 00:00:57,522 --> 00:00:59,857 [ДЕВИЦА 2] Царрие! [ДЕВИЦА 3] Опет је упрскала. 10 00:01:00,024 --> 00:01:03,152 - Скоро смо имали утакмицу. - Играј игру. 11 00:01:03,319 --> 00:01:05,363 Не можемо да добијемо утакмицу са њом у тиму. 12 00:01:05,530 --> 00:01:07,907 Погледај је! Само стојим тамо. 13 00:01:08,533 --> 00:01:10,535 Ти једеш срање. 14 00:04:21,350 --> 00:04:22,518 Ау! 15 00:04:33,738 --> 00:04:35,448 [ЦВИЋАЊЕ] 16 00:04:37,950 --> 00:04:40,536 - Помози ми! Помозите ми! - Шта то радиш? 17 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Помозите ми! Упомоћ! 18 00:04:44,248 --> 00:04:46,417 Помозите ми! Помозите ми! 19 00:04:46,584 --> 00:04:48,753 Узми Тампак. 20 00:04:48,919 --> 00:04:51,630 - Помози ми! - Изволи, Царрие. 21 00:04:54,300 --> 00:04:56,427 Помозите ми! Помозите ми! 22 00:04:58,637 --> 00:04:59,847 Помозите ми! 23 00:05:00,431 --> 00:05:01,932 [ДЕВОЈКЕ СЕ РУГАЈУ] 24 00:05:02,099 --> 00:05:04,393 Гросс! Гросс! 25 00:05:06,771 --> 00:05:10,983 Ево. Прикључите га. Прикључите га! Прикључите га! 26 00:05:11,150 --> 00:05:12,526 [СВИ ВИЧУ] 27 00:05:12,693 --> 00:05:15,029 - Укљуии га! - Укљуии га! 28 00:05:16,447 --> 00:05:20,951 [ДЕВОЈКЕ ПЈЕВАЈУ] Укључите га! Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! 29 00:05:23,621 --> 00:05:26,499 Шта се овде дешава? Ово није митинг снаге. 30 00:05:26,665 --> 00:05:28,542 Прикључите га! 31 00:05:28,709 --> 00:05:32,630 Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! 32 00:05:32,797 --> 00:05:37,676 - Суе, шта то радиш? - Кери, управо је добила менструацију. 33 00:05:37,843 --> 00:05:39,887 - Ко има менструацију? - Царрие. 34 00:05:40,054 --> 00:05:41,722 шта то радиш? 35 00:05:44,725 --> 00:05:47,353 [ДЕВОЈКЕ] Укључите га! Прикључите га! Прикључите га! 36 00:05:47,520 --> 00:05:50,064 Царрие. Царрие. Хајде. Царрие. Исусе, Кери! 37 00:05:50,231 --> 00:05:51,982 Царрие, престани. Исусе. Хајде. 38 00:05:52,149 --> 00:05:55,903 Престани! Сада се опусти. Смири се. Слушај ме. 39 00:05:57,321 --> 00:06:00,950 У реду је. Само устани и чувај се од себе. Хајде. Хајде. 40 00:06:01,117 --> 00:06:05,454 Одрасти. Устани и чувај се од себе. Хајде, уради то. Уради то. 41 00:06:09,041 --> 00:06:11,001 - Јеси ли видео то? - Не! 42 00:06:13,170 --> 00:06:15,923 Губи се одавде. Хајде. Управо сада. Покрет! 43 00:06:20,928 --> 00:06:22,138 Царрие. 44 00:06:26,058 --> 00:06:30,688 Царрие, жао ми је. жао ми је. Нисам знао, ок? жао ми је. 45 00:06:30,855 --> 00:06:34,525 Душо, хајде сад. Зар не знаш? Слушај. Слушај. 46 00:06:35,317 --> 00:06:39,446 Разговараћу са тобом о томе. У реду. Сада се само смири. Само се опусти. 47 00:06:39,780 --> 00:06:44,702 Видиш? Сви су отишли. Биће све у реду. 48 00:06:59,216 --> 00:07:03,012 - Није ли мало стара за њу... - Њена прва менструација. 49 00:07:03,304 --> 00:07:04,680 Да. 50 00:07:07,600 --> 00:07:10,603 Морти, до пре пола сата, 51 00:07:10,769 --> 00:07:12,769 Мислим да није ни знала било је тако нешто. 52 00:07:15,232 --> 00:07:17,193 У то је заиста тешко поверовати 53 00:07:17,359 --> 00:07:19,236 у данашње време девојка у средњој школи 54 00:07:19,403 --> 00:07:20,988 не би знао нешто о томе 55 00:07:21,447 --> 00:07:23,991 - чињенице... - Па, није. 56 00:07:24,241 --> 00:07:26,001 Али не знам зашто то би требало да нас изненади, 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,370 Мислим, познавајући ту њену мајку. 58 00:07:28,537 --> 00:07:31,332 Гђице Колинс, не можемо да се мешамо са веровањима људи. 59 00:07:31,499 --> 00:07:32,541 Знам. Знам. 60 00:07:33,042 --> 00:07:35,586 - Што се тиче девојака... - Кери је одувек била њихов жртвени јарац. 61 00:07:35,753 --> 00:07:38,172 - Мораћеш нешто да урадиш. - Хоћу. 62 00:07:39,298 --> 00:07:44,178 Али видиш, ствар је у томе, Морти, да сам знао како се осећају. 63 00:07:45,179 --> 00:07:48,682 Видиш, цела ствар ме је натерала желим да је узмем и протресем. 64 00:07:48,849 --> 00:07:49,849 Знаш на шта мислим? 65 00:07:49,975 --> 00:07:54,688 - То је била само њена менструација, забога. - Па, послаћемо је кући. 66 00:07:54,855 --> 00:07:59,568 - Гђице Финцх, пошаљите Цассие Вригхт. - Царрие Вхите је. 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,618 - Уђи, Цассие. - Царрие. 68 00:08:08,494 --> 00:08:11,330 госпођице Финцх, да ли бисте донели отказни листић? 69 00:08:13,207 --> 00:08:15,543 Мислио сам да би могао узети остатак дана и 70 00:08:15,709 --> 00:08:18,545 Иди кући, чувај се, Цассие. 71 00:08:23,175 --> 00:08:25,886 Свима нам је јако жао о овом инциденту. 72 00:08:32,560 --> 00:08:33,602 Царрие је. 73 00:08:37,773 --> 00:08:39,108 Хвала. 74 00:08:42,861 --> 00:08:46,156 Да ли бисте желели да одете у амбуланту? Лези мало? 75 00:08:46,323 --> 00:08:47,783 Мислим да Царрие може ићи кући. 76 00:08:52,037 --> 00:08:56,250 Желиш ли вожњу? Могли бисмо да вам позовемо такси. 77 00:08:56,417 --> 00:08:58,502 Сигуран сам да може да оде кући. 78 00:08:58,836 --> 00:09:01,005 И, Кери, отпуштена си из теретане недељу дана. 79 00:09:01,171 --> 00:09:03,674 Уместо тога узми салу за учење, ок? 80 00:09:05,384 --> 00:09:08,178 Свима нам је жао о овом инциденту, Цассие. 81 00:09:08,345 --> 00:09:09,805 Царрие је! 82 00:09:38,083 --> 00:09:40,336 Језива Кери! Језива Кери! 83 00:09:42,629 --> 00:09:43,881 [ДЕЧАК СТЕЧЕ] 84 00:09:58,979 --> 00:10:01,649 ЖЕНА НА ТВ-у: Јесте ли били у Чикагу пре две године? 85 00:10:01,815 --> 00:10:02,941 [МАН] Чикаго? 86 00:10:03,108 --> 00:10:04,902 Да, Билл. Чикаго. 87 00:10:05,069 --> 00:10:06,069 [ЗВОНА НА ВРАТА] 88 00:10:06,153 --> 00:10:08,572 Да, живео сам у Чикагу. 89 00:10:09,365 --> 00:10:11,426 Знао си то, зар не? Рекао сам ти то, зар не? 90 00:10:11,450 --> 00:10:13,744 Не, ниси. сазнао сам. 91 00:10:13,911 --> 00:10:16,413 [МАН] Гледаш у мене тако чудно. 92 00:10:18,040 --> 00:10:20,542 - Мрс. Вхите. - Како сте, гђо Снелл? 93 00:10:20,751 --> 00:10:22,628 - Добро. - А доктор? 94 00:10:23,379 --> 00:10:24,379 У реду. 95 00:10:24,421 --> 00:10:27,758 - А твоја ћерка? - Суе је добро. 96 00:10:29,802 --> 00:10:33,180 - Зар нећете ући, гђо Вајт? - Ох, како сте љубазни. 97 00:10:38,477 --> 00:10:40,229 Мислим да Царрие је у неким од Сјуиних часова. 98 00:10:40,396 --> 00:10:41,396 Да. 99 00:10:41,522 --> 00:10:43,816 Можда некада хтела би да посети. 100 00:10:43,982 --> 00:10:46,652 Овде сам на Господњем делу, госпођо Снел. 101 00:10:47,277 --> 00:10:51,281 Ширење јеванђеља спасења Божијег кроз Христов благослов. 102 00:10:51,448 --> 00:10:53,826 - Да, наравно. - Имам нешто овде, 103 00:10:53,992 --> 00:10:56,662 Знам да ће занимати доктор и ти. 104 00:10:56,829 --> 00:11:00,749 Тинејџеров пут ка спасу кроз Крст Исусов. 105 00:11:01,083 --> 00:11:03,627 Не мислим да је Суе био би веома заинтересован. 106 00:11:03,794 --> 00:11:06,463 Деца тумарају пустиња греха 107 00:11:06,630 --> 00:11:07,714 ових дана, госпођо Снел. 108 00:11:07,881 --> 00:11:12,219 - Моја Су је добра девојка. - Ово су безбожна времена, гђо Снелл. 109 00:11:12,386 --> 00:11:14,096 Пићу за то. 110 00:11:15,305 --> 00:11:16,640 Сви ћемо ово прочитати. 111 00:11:16,807 --> 00:11:17,808 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 112 00:11:17,975 --> 00:11:20,644 Извините. Молим вас, седите, госпођо Вајт. 113 00:11:23,147 --> 00:11:24,815 хало? 114 00:11:24,982 --> 00:11:28,777 Бетти, могу ли те назвати? Маргарет Вајт је овде. 115 00:11:29,695 --> 00:11:31,155 [МАН НА ТВ] Да ли ме оптужујеш? 116 00:11:31,321 --> 00:11:32,321 Бела. 117 00:11:32,364 --> 00:11:33,657 Не могу да верујем. 118 00:11:33,824 --> 00:11:36,024 Само ме пусти да је се отарасим и одмах ћу те назвати. 119 00:11:39,121 --> 00:11:40,998 [ПАР СЕ СВАЂА НА ТВ] 120 00:11:42,332 --> 00:11:46,044 Имам нешто овде, госпођо Снел, мислим да бисте могли профитирати. 121 00:11:46,211 --> 00:11:49,798 госпођо Вајт, Желео бих да допринесем пет... 122 00:11:51,341 --> 00:11:52,718 $10. 123 00:11:54,928 --> 00:11:56,138 Видим. 124 00:12:11,695 --> 00:12:14,156 Молим се да нађеш Исуса. 125 00:12:21,580 --> 00:12:23,749 Зар то није била мајка Кери Вајт? 126 00:12:23,916 --> 00:12:25,751 Хеј, нисам те чуо да си ушао. 127 00:12:26,084 --> 00:12:27,169 Шта је хтела? 128 00:12:56,657 --> 00:12:58,116 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 129 00:13:10,420 --> 00:13:11,505 Да? 130 00:13:14,633 --> 00:13:15,717 Да. 131 00:13:33,360 --> 00:13:34,736 Хвала. 132 00:13:41,577 --> 00:13:45,205 Знам да слушаш. Дођи доле. 133 00:14:02,973 --> 00:14:06,977 Мама? Ко се то звао? 134 00:14:16,987 --> 00:14:18,697 Сада си жена. 135 00:14:19,489 --> 00:14:21,700 Зашто ми ниси рекла, мама? 136 00:14:22,117 --> 00:14:23,201 [ВРИШТА] 137 00:14:25,829 --> 00:14:28,457 И Бог је створио Еву од ребра Адамовог. 138 00:14:28,624 --> 00:14:32,085 А Ева је била слаба и пусти гаврана на свет. 139 00:14:32,252 --> 00:14:35,464 А гавран се звао грех. Реци то. 140 00:14:35,631 --> 00:14:37,942 - Гавран се звао грех. - Зашто ми ниси рекла, мама? 141 00:14:37,966 --> 00:14:39,509 - Реци то. - Не. 142 00:14:39,676 --> 00:14:43,889 - Гавран се звао грех. - А гавран се звао грех! 143 00:14:44,473 --> 00:14:46,808 А први грех је био сношај. 144 00:14:47,434 --> 00:14:50,437 - Први грех је био сношај. - Нисам згрешио, мама. 145 00:14:50,604 --> 00:14:53,023 - Реци то! - Нисам згрешио, мама! 146 00:14:53,190 --> 00:14:54,375 Први грех је био сношај. 147 00:14:54,399 --> 00:14:56,461 Први грех је био сношај. Први грех је био сношај. 148 00:14:56,485 --> 00:14:58,153 А први грех је био сношај. 149 00:14:58,320 --> 00:15:00,864 Мама, био сам тако уплашен, Мислио сам да умирем. 150 00:15:01,031 --> 00:15:03,711 А девојке су ми се све смејале, и бацао ствари на мене, мама. 151 00:15:03,825 --> 00:15:05,702 - А Ева је била слаба. Реци то. - Не, мама! 152 00:15:05,869 --> 00:15:07,204 - Ева је била слаба. - Не! 153 00:15:07,371 --> 00:15:08,747 - Ева је била слаба. - Не! 154 00:15:08,914 --> 00:15:11,583 - Ева је била слаба. Реци, жено. - Не, мама! 155 00:15:11,750 --> 00:15:15,045 - Реци то! - Ева је била слаба. Ева је била слаба. 156 00:15:16,046 --> 00:15:20,759 И Господ посети Еву клетвом. А проклетство је било проклетство крви. 157 00:15:20,926 --> 00:15:25,389 Требала си ми рећи, мама. Требао си ми рећи. 158 00:15:25,764 --> 00:15:30,686 Господе, помози овој грешној жени види грех њених дана и путева. 159 00:15:31,269 --> 00:15:33,730 Покажи јој да ако она био остао безгрешан 160 00:15:33,897 --> 00:15:36,358 проклетство крви никада не би дошао на њу. 161 00:15:36,525 --> 00:15:38,211 Можда је била у искушењу од стране Антихриста. 162 00:15:38,235 --> 00:15:40,654 Можда је починила грех пожудних мисли... 163 00:15:40,821 --> 00:15:42,948 - Не, мама! Не! - Не лажи, Царриетта. 164 00:15:43,115 --> 00:15:44,950 Зар не знаш до сада, Могу ли да видим у теби? 165 00:15:45,117 --> 00:15:47,345 - Видим грех сигурно као што Бог може. - Не, нећеш, мама. 166 00:15:47,369 --> 00:15:48,829 - Повређујеш ме. - Молићемо се. 167 00:15:48,996 --> 00:15:50,580 - Молићемо се, жено. - Не! 168 00:15:50,747 --> 00:15:52,040 Не! 169 00:15:52,207 --> 00:15:53,967 Молите се Исусу за наше сладокусце, грешне душе. 170 00:15:54,042 --> 00:15:55,042 [КЕРИ ВРИШТА] 171 00:15:55,127 --> 00:15:58,296 Бог је посетио Еву са клетвом. А проклетство је било проклетство крви. 172 00:15:58,463 --> 00:15:59,463 [КЕРИ ВРИШТА] 173 00:15:59,589 --> 00:16:04,094 И посетио је Еву са другом клетвом. А ово је било проклетство рађања. 174 00:16:04,261 --> 00:16:06,930 И Ева је родила Каина у зноју и крви. 175 00:16:07,097 --> 00:16:08,765 Постанак 3:16. 176 00:16:08,932 --> 00:16:13,270 Мама! Пусти ме напоље! Мама, молим те пусти ме! 177 00:16:13,437 --> 00:16:18,108 Мама, молим те! Пусти ме напоље! Мама! Боже! 178 00:16:36,042 --> 00:16:39,463 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје... 179 00:17:04,237 --> 00:17:05,822 Хвала ти, мама. 180 00:17:11,495 --> 00:17:13,413 Сада можете у кревет. 181 00:17:48,824 --> 00:17:52,202 Постоји моћ моћи чудотворна моћ 182 00:17:52,369 --> 00:17:55,497 У крви Јагњета 183 00:18:01,127 --> 00:18:02,712 [ШИВА МАШИНА СТАЈЕ] 184 00:18:02,879 --> 00:18:04,131 Царрие? 185 00:18:05,215 --> 00:18:06,466 Царрие? 186 00:18:11,638 --> 00:18:12,889 Царрие? 187 00:18:18,228 --> 00:18:21,022 Царрие? Царрие? 188 00:18:21,857 --> 00:18:24,860 - Отвори врата. - Отворено је, мама. 189 00:18:35,412 --> 00:18:37,080 Каква је то бука? 190 00:18:38,498 --> 00:18:40,041 Каква бука? 191 00:18:44,296 --> 00:18:45,589 Иди у кревет. 192 00:18:46,131 --> 00:18:48,800 Да, госпођо. Изговарајући своје молитве. 193 00:19:07,777 --> 00:19:09,537 [УЧИТЕЉ] Шта си ти одлази за нас, 194 00:19:10,030 --> 00:19:15,785 ви људи у вашим великим колима, избацује загађење у ваздух? 195 00:19:18,204 --> 00:19:23,835 Ви људи тешких ногу, гази дивљину? 196 00:19:25,212 --> 00:19:29,674 Ви људи који завирујете у задња седишта наших аутомобила, 197 00:19:29,841 --> 00:19:34,679 сати након што изађете задња врата ваших мотела? 198 00:19:36,598 --> 00:19:41,186 Ускоро ћемо имати само једно друго. 199 00:19:41,978 --> 00:19:44,064 И то би могло бити довољно, 200 00:19:44,940 --> 00:19:49,319 ако нам дозволите довољно простора и довољно ваздуха 201 00:19:50,153 --> 00:19:54,449 и довољно мира да се волимо, 202 00:19:55,533 --> 00:19:57,994 као што никад ниси могао. 203 00:20:00,330 --> 00:20:03,124 Заиста морам рећи, морам признати, 204 00:20:03,291 --> 00:20:07,337 приказује ова песма најнеобичнији таленат. 205 00:20:11,633 --> 00:20:15,387 Таленат изузетан за тебе, Томми Росс. 206 00:20:17,305 --> 00:20:19,933 Знаш, Томи, ово је мало другачије 207 00:20:20,100 --> 00:20:22,852 од трчећих тачдауна и погађање хоме рансова. 208 00:20:23,019 --> 00:20:24,854 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 209 00:20:25,480 --> 00:20:28,775 Па, разред, има ли критика? 210 00:20:34,114 --> 00:20:35,365 било ко? 211 00:20:37,200 --> 00:20:38,743 прелепо је. 212 00:20:39,285 --> 00:20:41,246 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 213 00:20:43,540 --> 00:20:47,293 Царрие Вхите! Беаутифул. 214 00:20:48,378 --> 00:20:49,713 Беаутифул. 215 00:20:51,381 --> 00:20:53,216 Беаутифул! 216 00:20:53,383 --> 00:20:54,718 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 217 00:20:55,635 --> 00:21:01,474 О лепо за пространо небо, За ћилибарске таласе жита. 218 00:21:01,891 --> 00:21:04,978 Да ли је то лепо на шта мислиш? Је ли, Царрие? 219 00:21:06,396 --> 00:21:09,733 Па, бојим се, Кери, ово једва да је критика. 220 00:21:09,899 --> 00:21:11,401 Лош си. 221 00:21:12,819 --> 00:21:16,156 Томми? Јеси ли рекао нешто, Томми? 222 00:21:16,489 --> 00:21:18,908 - Ко, ја? - Да, ти. 223 00:21:19,326 --> 00:21:21,202 Рекао сам Ау, срање. 224 00:21:21,411 --> 00:21:22,996 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 225 00:21:30,337 --> 00:21:32,255 - Прозивка. Блаке. - Присутно. 226 00:21:32,422 --> 00:21:33,506 - Боурне. - Ево. 227 00:21:33,673 --> 00:21:34,924 - Гогин. - Присутно. 228 00:21:35,091 --> 00:21:36,259 - Граце. - Ево. 229 00:21:36,426 --> 00:21:37,927 - Харгенсен. - Ево. 230 00:21:38,094 --> 00:21:39,262 - Литтон. - Да. 231 00:21:39,429 --> 00:21:40,805 - МцДермотт. - Присутно. 232 00:21:40,972 --> 00:21:42,557 - О'Схеа. - Присутно. 233 00:21:42,724 --> 00:21:44,017 - Поллоцк. - Ево. 234 00:21:44,184 --> 00:21:45,602 - Схирес. - Присутно. 235 00:21:45,769 --> 00:21:46,936 - Снелл. - Ево. 236 00:21:47,103 --> 00:21:48,271 - Ватсоне. - Присутно. 237 00:21:48,438 --> 00:21:49,773 И Вилсонови. 238 00:21:50,565 --> 00:21:54,444 Ок, постројите се. Постројите се! 239 00:21:56,196 --> 00:21:57,655 Покрет! 240 00:21:59,449 --> 00:22:03,036 На ноге, одмах. Две линије. 241 00:22:05,371 --> 00:22:08,041 Алис и Мери, очи испред. 242 00:22:09,167 --> 00:22:10,418 Катие. 243 00:22:13,797 --> 00:22:17,801 И ти, Цхрис. И испљуни ту жваку. 244 00:22:18,384 --> 00:22:21,471 - Где да га ставим, гђице Колинс? - Можеш да се угушиш, колико год ме брига. 245 00:22:21,638 --> 00:22:23,807 Само га избаци из уста. 246 00:22:35,735 --> 00:22:38,321 Обриши тај осмех са лица, Норма. 247 00:22:42,242 --> 00:22:45,829 У реду. Сада, желим да сви знате 248 00:22:45,995 --> 00:22:47,755 да сте урадили стварно усрана ствар јуче. 249 00:22:47,914 --> 00:22:49,707 Стварно усрана ствар. 250 00:22:49,874 --> 00:22:50,875 [ХЕЛЕН ГИГГЛЕС] 251 00:22:54,170 --> 00:22:58,174 Да ли је неко од вас икада стао да размисли да Кери Вајт има осећања? 252 00:23:00,093 --> 00:23:02,595 Да ли неко од вас икада престане да размисли? 253 00:23:07,016 --> 00:23:12,021 Не, претпостављам да си презаузет размишљајући о вашим датумима и матурској вечери. 254 00:23:15,400 --> 00:23:19,946 Претпостављам да можеш да бираш, Цхрис. Ко је срећник? 255 00:23:20,864 --> 00:23:22,532 - Били Нолан. - СЗО? 256 00:23:23,449 --> 00:23:25,994 - Били Нолан. - Извините, можете ли да проговорите? 257 00:23:26,161 --> 00:23:27,370 Билли Нолан! 258 00:23:27,996 --> 00:23:29,706 Па зар он није онај срећник. 259 00:23:37,046 --> 00:23:38,840 Шта је са тобом, Суе? 260 00:23:39,841 --> 00:23:43,386 - Ко те води? - Томми Росс. 261 00:23:44,596 --> 00:23:45,763 Тачно. 262 00:23:52,729 --> 00:23:56,399 Сада, моја идеја за овај мали трик који сте извукли 263 00:23:56,566 --> 00:24:00,987 била суспензија на три дана и одбијање карата за матуру. 264 00:24:03,281 --> 00:24:04,324 ста? 265 00:24:04,908 --> 00:24:05,992 [НОРМА] Боже. 266 00:24:08,411 --> 00:24:10,580 То би те довело тамо где живиш, зар не? 267 00:24:10,747 --> 00:24:12,457 И заслужујеш то. 268 00:24:14,667 --> 00:24:17,629 Мислим да нико од вас имати појма о само 269 00:24:17,795 --> 00:24:20,173 како је заиста било гадно то што си урадио. 270 00:24:22,592 --> 00:24:27,305 Али канцеларија је одлучила имаћеш једнонедељни притвор. 271 00:24:32,936 --> 00:24:35,313 Ипак, постоји једна мала квака. 272 00:24:35,939 --> 00:24:37,941 То ће бити мој притвор. 273 00:24:38,608 --> 00:24:41,277 То је 50 минута сваки дан, 274 00:24:41,444 --> 00:24:45,198 од данас, на атлетском терену. 275 00:24:45,865 --> 00:24:48,243 - Добили сте слику? - Не идем. 276 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 То зависи од тебе, Цхрис. 277 00:24:57,627 --> 00:24:59,629 То зависи од свих вас. 278 00:25:01,130 --> 00:25:05,802 Казна за прескакање притвора је суспензија на три дана 279 00:25:06,427 --> 00:25:08,846 и одбијање карата за матуру. 280 00:25:11,474 --> 00:25:13,226 Има ли других мисли? 281 00:25:15,270 --> 00:25:17,397 Добро. Сада се промени. 282 00:25:20,316 --> 00:25:23,069 - Где идеш? - Не могу да останем... 283 00:25:23,236 --> 00:25:25,154 - Хајде. - Зар нећеш доћи? 284 00:25:25,321 --> 00:25:28,199 - Не идем. - Стварно нећеш доћи? 285 00:25:28,366 --> 00:25:32,328 - Не идем. - Нећу пропустити матурско, Цхрис. 286 00:25:33,037 --> 00:25:34,037 Јеби га! 287 00:25:34,914 --> 00:25:38,918 И, један, два, три, четири. Два, два, три, четири. 288 00:25:39,085 --> 00:25:43,798 Три, два, три, четири. Четири, два, три, четири. Пет, два... 289 00:25:43,965 --> 00:25:45,883 Енергија, Норма! Хајде. Хајде. 290 00:25:46,050 --> 00:25:50,013 Осам, два, три, четири. Један, два, три, четири. 291 00:25:50,179 --> 00:25:53,850 Два, два, три, четири. Три, два, три, четири. 292 00:25:54,017 --> 00:25:57,979 Растегни, два, три, четири. Растегни, два, три, четири. 293 00:25:58,146 --> 00:26:00,148 Растегни, Норма. Стретцх. 294 00:26:00,315 --> 00:26:05,028 Растегни, два, три, четири. Један, два, савијте се, горе. 295 00:26:05,194 --> 00:26:09,157 Савијте се, горе, један, два, један, два. 296 00:26:09,324 --> 00:26:11,326 Један, два. Брже! 297 00:26:11,492 --> 00:26:15,705 И, један, два, један, два, један, два, један. 298 00:26:15,872 --> 00:26:21,878 И два и три и четири 299 00:26:23,504 --> 00:26:28,676 и пет и шест 300 00:26:28,843 --> 00:26:33,973 и седам и осам 301 00:26:34,140 --> 00:26:38,644 и девет и десет 302 00:26:38,811 --> 00:26:42,565 и 11 и 12 303 00:26:42,732 --> 00:26:46,986 и 13 и 14 и 15. 304 00:27:22,605 --> 00:27:26,734 И, један, два, један, два, један, два, један, два, један, два, један, два, 305 00:27:26,901 --> 00:27:28,361 један, два, један, два. 306 00:27:28,528 --> 00:27:32,407 Подигни колена. Један, два, један, два, један, два, један, два. 307 00:27:33,282 --> 00:27:37,578 - Ма хајде, ви љупци. - Не може да се извуче са овим. 308 00:27:37,745 --> 00:27:41,624 - Идем по њу. - Пусти то, Цхрис. 309 00:27:43,126 --> 00:27:45,128 Као пакао хоћу. 310 00:27:45,795 --> 00:27:48,172 Један, два, један, два, један, два. 311 00:27:49,882 --> 00:27:52,051 - Период није истекао, Харгенсен. - За мене је. 312 00:27:52,218 --> 00:27:53,720 Настави да трчиш. 313 00:27:54,137 --> 00:27:58,057 - Па, остало је десет минута. - Ставите их у свој... 314 00:28:01,602 --> 00:28:04,689 Не можете нас ударити. Добићеш конзерву за ово, кучко! 315 00:28:04,856 --> 00:28:07,316 Још једна реч од тебе и ја ћу те срушити. 316 00:28:07,483 --> 00:28:08,943 Да ли ме разумете? 317 00:28:09,110 --> 00:28:13,072 Она не може да се извуче са овим ако се сви држимо заједно. Норма? 318 00:28:14,365 --> 00:28:15,825 Хелен? 319 00:28:16,409 --> 00:28:20,747 - Суе? - Умукни, Цхрис. Само умукни. 320 00:28:23,249 --> 00:28:27,044 Ово није готово. Ово још није готово! 321 00:28:27,211 --> 00:28:29,672 Изашао си са матуре, Харгенсен. 322 00:28:31,674 --> 00:28:33,050 Ок, емисија је готова. 323 00:28:33,885 --> 00:28:37,513 На месту, бежи! Један, два, један, два, један, два. 324 00:28:59,118 --> 00:29:04,957 [ЦАРИЕ РЕАДИНГ] Телекинеза. Сматра се да је способност кретања 325 00:29:05,875 --> 00:29:10,254 или да изазове промене 326 00:29:10,421 --> 00:29:14,717 у објектима силом ума. 327 00:29:37,156 --> 00:29:38,156 - Хеј. - Здраво. 328 00:29:38,282 --> 00:29:42,912 - Тренер је рекао да сам у националном. - Шалиш се? Хеј, сјајно. 329 00:29:44,914 --> 00:29:48,626 - Шта има? - Могу ли разговарати с тобом? 330 00:29:48,793 --> 00:29:52,880 - Управо сада? - Стварно је важно. 331 00:29:53,047 --> 00:29:54,047 У реду. 332 00:29:54,173 --> 00:29:56,300 Томми, ако те питам да урадим нешто... 333 00:29:56,467 --> 00:29:57,635 Да? 334 00:29:57,802 --> 00:30:01,681 Веома посебно за мене, да ли бисте то урадили? 335 00:30:02,348 --> 00:30:03,474 Да. 336 00:30:06,269 --> 00:30:08,688 Желим да узмеш Кери Вајт на матурско вече. 337 00:30:09,021 --> 00:30:11,816 [ПОП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 338 00:30:23,202 --> 00:30:24,620 Како изгледа тамо? 339 00:30:47,268 --> 00:30:48,311 Хеј, Фреди! 340 00:30:48,477 --> 00:30:50,771 Желим да одем до Минскија за неке тешке ствари? 341 00:30:55,693 --> 00:30:58,279 Не. Неки други пут. 342 00:30:58,529 --> 00:31:01,407 - Пичкица! - Дај ми једно од њих пива. 343 00:31:01,574 --> 00:31:03,868 - Губи се на ово. - У реду! 344 00:31:19,300 --> 00:31:21,344 Хеј, човече! 345 00:31:21,802 --> 00:31:23,346 [ДЕВОЈКЕ ВИШЕ] 346 00:31:30,519 --> 00:31:33,731 - Ох, срање. - Пази, говно једно. 347 00:31:45,159 --> 00:31:48,204 - Не зови ме тако. - Па, види шта си урадио. 348 00:31:52,249 --> 00:31:53,918 Глупо срање. 349 00:31:55,461 --> 00:31:57,672 - Рекао сам ти да ме не зовеш тако. - Пази! 350 00:31:57,838 --> 00:31:58,881 [труби] 351 00:31:59,048 --> 00:32:00,383 [МАН] Глупи панк! 352 00:32:01,384 --> 00:32:04,929 - Шта, јеси ли уплашен? - Шта, хоћеш да нас убијеш? 353 00:32:08,516 --> 00:32:09,892 Глупо срање. 354 00:32:11,686 --> 00:32:12,978 ти јебем ти! 355 00:32:18,317 --> 00:32:19,318 [ГУМЕ СВИЧЕ] 356 00:32:22,071 --> 00:32:23,406 [ПУЦАН НА ТВ] 357 00:32:48,347 --> 00:32:50,015 У реду, урадићу то. 358 00:33:13,831 --> 00:33:15,875 Немој тако журити. 359 00:33:17,960 --> 00:33:19,628 Хајде. 360 00:33:20,588 --> 00:33:22,590 Немој тако журити. 361 00:33:22,757 --> 00:33:24,397 журим од тебе, знаш то? 362 00:33:24,467 --> 00:33:25,468 Не, ниси. 363 00:33:25,634 --> 00:33:27,762 - Бол право у гузици. - Не мислиш тако. 364 00:33:27,928 --> 00:33:29,597 Не мислим то. 365 00:33:33,517 --> 00:33:36,854 Ти си луђи од кучкиног сина, знаш то? 366 00:33:43,402 --> 00:33:44,445 Дођи овамо. 367 00:33:46,197 --> 00:33:47,490 Ох, срање. 368 00:34:04,548 --> 00:34:06,509 Исусе, шта није у реду с тобом? 369 00:34:06,675 --> 00:34:08,969 Зар не можеш да сачекаш минут? 370 00:34:09,136 --> 00:34:10,846 Па, за шта? Ово радимо стално. 371 00:34:11,222 --> 00:34:13,015 Тако си незналица. 372 00:34:16,519 --> 00:34:19,939 Да, али то си ти као о мени, зар не? Знам то. 373 00:34:20,105 --> 00:34:21,565 Срање. 374 00:34:21,732 --> 00:34:23,609 Не? Не? 375 00:34:24,985 --> 00:34:28,072 Знам шта ти се свиђа код мене. Ово. зар не? 376 00:34:28,572 --> 00:34:29,990 Не! 377 00:34:33,536 --> 00:34:34,829 Глупо срање. 378 00:34:35,996 --> 00:34:37,676 Мислио сам да сам ти рекао да ме никад тако не зове. 379 00:34:37,790 --> 00:34:39,792 Знаш, тотално си сјебан. 380 00:34:39,959 --> 00:34:45,047 То је то. ти заиста јеси, Знам то. ја сам убеђен. 381 00:34:47,967 --> 00:34:49,218 Били... 382 00:34:52,680 --> 00:34:54,056 Дођи овамо. 383 00:34:55,224 --> 00:34:57,226 Били, хајде. 384 00:35:02,398 --> 00:35:03,691 Хајде. 385 00:35:09,905 --> 00:35:12,032 Желим да урадиш нешто. 386 00:35:12,408 --> 00:35:15,494 - Шта? - Нешто важно. 387 00:35:21,584 --> 00:35:22,751 Билли. 388 00:35:25,254 --> 00:35:26,255 [ЗИППЕР ОТКЉУЧУЈЕ] 389 00:35:26,422 --> 00:35:27,798 Ох, Били. 390 00:35:29,592 --> 00:35:31,093 Ох, Били. 391 00:35:32,261 --> 00:35:33,429 Билли. 392 00:35:34,555 --> 00:35:35,764 Билли. 393 00:35:36,724 --> 00:35:40,269 Ох, Били. Билли. Билли. 394 00:35:42,938 --> 00:35:45,566 Ох, Били, мрзим Кери Вајт. 395 00:35:46,692 --> 00:35:47,776 СЗО? 396 00:36:13,969 --> 00:36:15,346 Здраво, Царрие. 397 00:36:16,847 --> 00:36:17,848 Здраво. 398 00:36:18,474 --> 00:36:21,018 - Како си? - У реду. 399 00:36:21,310 --> 00:36:22,436 Добро. 400 00:36:25,397 --> 00:36:26,982 шта то радиш? 401 00:36:27,483 --> 00:36:28,734 Читање. 402 00:36:29,652 --> 00:36:31,695 Да? шта читаш? 403 00:36:33,030 --> 00:36:36,075 Ради се о шивењу. 404 00:36:36,325 --> 00:36:38,160 Шивање. То је добро. 405 00:36:41,080 --> 00:36:42,849 Ако немате датум за матурско вече следећег петка, 406 00:36:42,873 --> 00:36:44,750 хоћеш ли са мном? 407 00:36:44,917 --> 00:36:46,961 - Шта? - На матурско. 408 00:36:47,127 --> 00:36:50,756 Следећи петак је. Знам да је ово касно обавештење, али... 409 00:36:51,173 --> 00:36:53,384 Царрие. Кери, пусти... 410 00:36:58,973 --> 00:37:03,560 Ви момци наставите. Вежбајте те вежбе од јуче. одмах долазим. 411 00:37:05,187 --> 00:37:06,647 [СТУДЕНТИ ВИЧУ] 412 00:37:11,068 --> 00:37:12,361 [ЗВИЂАЦИ] 413 00:37:14,238 --> 00:37:15,489 Царрие? 414 00:37:16,824 --> 00:37:17,866 Царрие. 415 00:37:20,536 --> 00:37:22,329 Хеј, Царрие, шта је било? 416 00:37:22,913 --> 00:37:25,040 - Шта се десило? - Ништа. 417 00:37:25,708 --> 00:37:27,710 Да ли је то била једна од девојака? 418 00:37:28,335 --> 00:37:30,004 Да ли је једна од девојака да ти урадим нешто? 419 00:37:30,170 --> 00:37:31,422 бр. 420 00:37:33,590 --> 00:37:37,177 Па, шта је онда? Можеш ми веровати, знаш ли то? 421 00:37:39,013 --> 00:37:42,641 - Хоћеш ли ми рећи? - Позван сам на матурско. 422 00:37:45,060 --> 00:37:47,313 То је супер. То је фантастично. 423 00:37:47,479 --> 00:37:49,815 Па шта си ти овде доле, мопинг около за? 424 00:37:50,733 --> 00:37:54,361 - питао ме је Томи Рос. - То је још боље. 425 00:37:54,737 --> 00:37:58,782 - Он је стварно сладак. - Знам с ким иде около. 426 00:37:59,950 --> 00:38:02,828 Они само покушавају да ме опет превари, знам. 427 00:38:02,995 --> 00:38:08,250 Можда не. Мислим, можда је стварно то мислио. 428 00:38:08,876 --> 00:38:11,170 Хеј, Кери, хајде да размислимо о овоме сада. 429 00:38:11,337 --> 00:38:14,214 Мислим, могло би бити сјајно. Можда ћете се заиста добро провести. 430 00:38:15,049 --> 00:38:16,258 Царрие. 431 00:38:17,092 --> 00:38:18,802 Хеј, Кери, желим да причам са тобом. 432 00:38:18,969 --> 00:38:20,971 Ради се о овом ставу имате о себи. 433 00:38:21,138 --> 00:38:25,476 Мислим, увек ходаш около са спуштеном косом, сав се шврља около. 434 00:38:25,726 --> 00:38:26,977 Царрие. 435 00:38:27,853 --> 00:38:31,440 Дођи овамо, ти велики будале. Желим да погледаш себе. 436 00:38:35,152 --> 00:38:36,487 Да ли бисте погледали то? 437 00:38:38,197 --> 00:38:39,448 Хајде. 438 00:38:41,241 --> 00:38:44,787 Е сад, то је лепа девојка. Погледај своје очи. 439 00:38:45,621 --> 00:38:48,707 Мала маскара да то извуче. мало. 440 00:38:48,957 --> 00:38:54,171 Твоје усне. Пробајте руж за усне. Имаш лепе лепе усне. И твоје јагодице. 441 00:38:54,963 --> 00:38:57,132 Погледај своју косу. Прелепа је коса. 442 00:38:57,299 --> 00:39:00,177 Могао би само мало да га подигнеш. Можда додајте мало коврџаве. 443 00:39:00,344 --> 00:39:03,138 шта ти мислиш? Да. 444 00:39:04,973 --> 00:39:05,973 [ЦОЛЛИНС] Па? 445 00:39:08,310 --> 00:39:12,314 - Па, шта желиш да знаш? - Зашто ју је Томи позвао на матурско вече. 446 00:39:14,316 --> 00:39:16,652 - Па? - Замолио сам га. 447 00:39:18,404 --> 00:39:19,530 Зашто? 448 00:39:20,656 --> 00:39:22,032 за шта? 449 00:39:24,118 --> 00:39:25,718 Шта бисте могли имали на уму? 450 00:39:25,828 --> 00:39:28,622 Мислио сам да би то било добро за Царрие 451 00:39:28,789 --> 00:39:32,042 да је натерам да се придружи са неколико ствари, и буди са људима... 452 00:39:32,209 --> 00:39:34,795 - Да буде део ствари? - Добро. 453 00:39:35,462 --> 00:39:39,633 Хајде, Суе. Нисмо ми толико глупи. 454 00:39:40,551 --> 00:39:43,720 - Није ни Кери. - Можда не. не знам. 455 00:39:44,513 --> 00:39:45,973 Мислиш да нећеш ићи? 456 00:39:46,140 --> 00:39:49,017 Само ћеш остати код куће и пропустиш своју матурску матуру? 457 00:39:50,102 --> 00:39:51,353 Уђи. 458 00:39:52,104 --> 00:39:53,105 шта је то? 459 00:39:53,272 --> 00:39:55,023 Само евиденције о присуству, госпођице Колинс. 460 00:39:55,190 --> 00:39:57,693 Хвала. Знаш да не можеш без састанка. 461 00:40:02,364 --> 00:40:04,533 - Има ли још нешто, Норма? - Не, гђице Колинс. 462 00:40:04,700 --> 00:40:06,118 Хвала ти, Норма. 463 00:40:11,373 --> 00:40:12,541 Што нас доводи до вас. 464 00:40:12,708 --> 00:40:14,268 госпођице Колинс, Морам да идем на вежбу. 465 00:40:14,293 --> 00:40:16,336 Па, штета је, зар не? 466 00:40:16,503 --> 00:40:18,189 ако ти не смета, ово је између Суе и мене. 467 00:40:18,213 --> 00:40:19,882 Али смета ми. 468 00:40:20,048 --> 00:40:21,526 Осим ако, наравно, желите да наставите 469 00:40:21,550 --> 00:40:24,720 ову малу дискусију у канцеларији господина Мортона. 470 00:40:25,012 --> 00:40:27,222 Шта је велика ствар? 471 00:40:27,389 --> 00:40:31,393 Зато што је то веома велика ствар за Царрие Вхите, и ти то знаш. 472 00:40:32,060 --> 00:40:33,854 Она је већ рекла не, у сваком случају. 473 00:40:34,021 --> 00:40:36,064 Уз мало труда можете то променити. 474 00:40:36,231 --> 00:40:38,984 - Не броји своје кокошке. - Само не покушавај. 475 00:40:39,151 --> 00:40:42,905 - Добро. нећу покушати. - Чекај мало. Није у реду. 476 00:40:44,615 --> 00:40:47,326 Не можете некоме наручити да не водим некога на матуру. 477 00:40:47,493 --> 00:40:50,871 Знаш, могу да се уверим у то више не повредиш Кери Вајт. 478 00:40:51,038 --> 00:40:53,373 Не покушавамо да је повредимо, госпођице Колинс. 479 00:40:53,540 --> 00:40:54,625 Покушавамо да јој помогнемо. 480 00:40:54,791 --> 00:40:56,168 Како? 481 00:41:03,258 --> 00:41:05,761 Хеј, Томи, 482 00:41:05,928 --> 00:41:07,822 зар не мислиш да си само ће изгледати мало смешно 483 00:41:07,846 --> 00:41:09,848 кад уђеш са Кери Вајт? 484 00:41:10,015 --> 00:41:12,100 Није нас брига како изгледамо. 485 00:41:13,769 --> 00:41:15,562 да ли ми? 486 00:41:21,068 --> 00:41:22,194 ста? 487 00:41:24,821 --> 00:41:25,822 [ЗВОНА ЗВОНА] 488 00:42:19,459 --> 00:42:21,253 - Здраво, Царрие. - Здраво. 489 00:42:22,546 --> 00:42:25,966 - Дакле, овде живите. - Шта радиш овде? 490 00:42:26,341 --> 00:42:28,176 Хоћеш ли ме позвати унутра? 491 00:42:28,844 --> 00:42:30,137 Зашто не? 492 00:42:30,637 --> 00:42:32,431 [СВИРА ГОСПЕЛ МУЗИКА] 493 00:42:33,974 --> 00:42:35,517 Мама се одмара. 494 00:42:36,184 --> 00:42:39,938 - Шта хоћеш? - Боже, право на ствар, а? 495 00:42:42,024 --> 00:42:43,784 - Поново о матурској вечери. - Већ сам ти рекао. 496 00:42:43,817 --> 00:42:46,087 Знам, али нема ништа рећи да се не можете предомислити. 497 00:42:46,111 --> 00:42:48,488 - Девојке то раде стално. - Зашто ово радиш? 498 00:42:48,822 --> 00:42:50,532 - Зато што желим. - Не, ниси. 499 00:42:50,699 --> 00:42:52,510 Царрие, хајде, Не радим ништа што не желим. 500 00:42:52,534 --> 00:42:54,578 - Не могу. - Да, можеш. 501 00:42:54,745 --> 00:42:55,829 [МРС. БЕЛА] Кери? 502 00:42:56,663 --> 00:42:59,041 - Боље иди. - Не док не кажеш да. 503 00:42:59,207 --> 00:43:02,336 - Не. Не могу. - Да, можеш. 504 00:43:02,669 --> 00:43:04,046 Рекао сам да не могу. 505 00:43:04,212 --> 00:43:05,464 [МРС. БЕЛА] Кери? 506 00:43:06,673 --> 00:43:08,216 Да, можеш. 507 00:43:08,633 --> 00:43:11,637 - Хоћеш ли молим те ићи? - Не док не кажеш да. 508 00:43:12,054 --> 00:43:14,348 Зашто вам је то толико важно? 509 00:43:16,224 --> 00:43:19,686 не знам. Можда зато што ти се допала моја песма. 510 00:43:20,187 --> 00:43:21,396 Царрие. 511 00:43:25,317 --> 00:43:29,071 - Добро, ок, идем. - Добро. Покупићу те у 8:00. 512 00:43:31,239 --> 00:43:32,366 У реду. 513 00:43:36,411 --> 00:43:40,332 [ФРЕДДИ] Шта је било, Виллие? Хоћемо ли пробудити мала прасића? 514 00:43:41,583 --> 00:43:45,045 знаш, ово је паклени ризик за шалу. 515 00:43:45,212 --> 00:43:48,090 - Хоћеш да изађеш? - Не, не. То је добра шала. 516 00:43:48,256 --> 00:43:51,051 - Кладиш се да је то добра шала. - То је добра шала. 517 00:43:51,218 --> 00:43:52,386 Погледај ово. 518 00:43:52,886 --> 00:43:54,971 - Шта? - Све ове свиње. 519 00:43:55,597 --> 00:43:58,892 - О чему причаш? - Ове насликане свиње. 520 00:43:59,309 --> 00:44:02,896 [ЦХРИС] Глуп старац Хенти је глупан рођак их је сликао свуда. 521 00:44:03,063 --> 00:44:05,857 Знам, изашао сам са девојком која им је позирала. 522 00:44:06,024 --> 00:44:07,275 Била је права свиња! 523 00:44:07,442 --> 00:44:10,278 - [ЦХРИС] Хоћеш ли ућутати? - Хоћеш ли ме пустити горе, човече? 524 00:44:10,779 --> 00:44:13,031 Убићу ту свињу, зар не? 525 00:44:13,198 --> 00:44:14,491 [ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ] 526 00:44:14,908 --> 00:44:18,620 Прасе! Ево, прасе! 527 00:44:18,787 --> 00:44:21,706 Разбићу ти мале главе, 528 00:44:21,873 --> 00:44:25,085 и не морате да бринете о бомби више нема. 529 00:44:25,252 --> 00:44:27,462 Дођите овамо, прасићи. Дођи овамо, кретену. 530 00:44:27,629 --> 00:44:29,548 Дођи овамо, ти мала наивчина. Дођи овамо. 531 00:44:29,714 --> 00:44:31,216 Ево једног, управо овде. Дођи овамо. 532 00:44:31,383 --> 00:44:33,986 - Хоћеш ли ућутати и већ то урадити? - Морамо им дати шансу. 533 00:44:34,010 --> 00:44:36,054 - Дођи овамо, кретену. Дођи овамо. - Ох, да? 534 00:44:36,221 --> 00:44:40,183 Не можете то учинити ако стојите овде. Уради је, човече, уради је. 535 00:44:40,350 --> 00:44:42,519 не могу. не могу. Ви. 536 00:44:42,686 --> 00:44:44,855 Ох, знао сам. Знао сам да ће се ово догодити. 537 00:44:45,480 --> 00:44:47,649 Држи се, свињо. Ти јебени. 538 00:44:47,816 --> 00:44:49,335 - Уради то, Били. - Знаш то. Ти си само зајебан. 539 00:44:49,359 --> 00:44:50,819 - А ти умукни. - Само уради то! 540 00:44:50,986 --> 00:44:54,990 У реду, склони се, склони се! То је то. То је то. Хајде. Хајде. 541 00:44:55,157 --> 00:44:59,578 Помери то. Да, то је моја беба. Да. Да. 542 00:44:59,911 --> 00:45:02,581 Уради то! Уради то! Уради то! 543 00:45:02,956 --> 00:45:04,166 [ГРОМ РУДА] 544 00:45:17,012 --> 00:45:19,806 Царрие, ниси ни пипнула твој колач од јабука. 545 00:45:19,973 --> 00:45:22,017 Даје ми бубуљице, мама. 546 00:45:22,184 --> 00:45:25,103 Бубуљице су Господњи пут да те кажњава. 547 00:45:26,521 --> 00:45:27,981 - Мама? - Да? 548 00:45:28,607 --> 00:45:33,195 Мама, молим те види да морам почети да покуша да се боље слаже са људима. 549 00:45:33,361 --> 00:45:35,864 О чему то радиш, Царрие? 550 00:45:36,782 --> 00:45:38,492 Позван сам на матурско. 551 00:45:41,203 --> 00:45:42,370 Пром? 552 00:45:42,913 --> 00:45:46,875 Да, матурско вече, знаш. Сви иду. 553 00:45:47,042 --> 00:45:49,669 То је онај учитељ који је звао, зар не? 554 00:45:49,836 --> 00:45:53,381 Молим те, види да нисам као ти, мама. ја сам смешан. 555 00:45:53,548 --> 00:45:56,760 Мислим, сва деца мисле да сам смешан. Не желим да будем. Желим да будем нормалан. 556 00:45:56,927 --> 00:45:59,387 Желим да почнем да покушавам и бити цела личност 557 00:45:59,554 --> 00:46:01,556 пре него што буде касно да... 558 00:46:04,059 --> 00:46:06,520 Његово име је Томи Рос и он је веома фин дечак, мама. 559 00:46:06,686 --> 00:46:08,230 - Не. - И обећао је да ће свратити 560 00:46:08,396 --> 00:46:10,232 - и упознати вас. - Рекао сам не. 561 00:46:10,398 --> 00:46:11,817 - Мама, прихватио сам! - Не. Не. 562 00:46:11,983 --> 00:46:13,902 - Не. Не. - Прихватио сам, мама! 563 00:46:14,069 --> 00:46:15,904 - Прихватио сам. - Дођи у свој ормар. 564 00:46:16,071 --> 00:46:17,405 бр. 565 00:46:17,572 --> 00:46:20,617 - После свега што си научен. - Нису сви лоши, мама. 566 00:46:20,784 --> 00:46:23,829 - Није све грех. - Дођи у свој орман и помоли се. 567 00:46:23,995 --> 00:46:25,997 Замолите да вам се опрости. 568 00:46:26,164 --> 00:46:30,043 Он је фин дечко, мама. Волео би га. Стварно би ти се допао, мама. 569 00:46:30,627 --> 00:46:32,128 Дечаци. 570 00:46:34,506 --> 00:46:37,968 Момци. Момци. Да, момци. 571 00:46:39,010 --> 00:46:43,473 После крви долазе дечаци, као пси који њушкају, 572 00:46:43,640 --> 00:46:47,269 церећи се и слини и покушава да сазна одакле долази тај мирис. 573 00:46:47,435 --> 00:46:49,271 Где је мирис. Тај мирис. 574 00:46:50,063 --> 00:46:53,441 Слушај, знам где их воде јер сам то видео, у реду. 575 00:46:53,608 --> 00:46:56,778 - Па ти не идеш. - Већ сам рекао да хоћу. 576 00:46:56,945 --> 00:47:00,448 Реци том дечаку да не идеш, или ћемо се померити одавде. 577 00:47:00,615 --> 00:47:01,783 бр. 578 00:47:01,992 --> 00:47:05,370 Померићемо се и никада нећете видети опет онај дечак. Киша долази. 579 00:47:05,537 --> 00:47:07,974 - Мама, молим те седи и причај самном. - Затворићу прозор. 580 00:47:07,998 --> 00:47:11,793 Мама, молим те седи и причај са мном! 581 00:47:15,046 --> 00:47:16,423 [ГРОМ РУДА] 582 00:47:21,970 --> 00:47:23,597 Идем, мама. 583 00:47:25,599 --> 00:47:27,893 И ствари ће се овде променити. 584 00:47:29,644 --> 00:47:31,146 Вештица. 585 00:47:31,313 --> 00:47:34,274 Имаш сотонину моћ. 586 00:47:35,150 --> 00:47:39,863 То нема никакве везе са Сатаном, мама. То сам ја. ја. 587 00:47:40,030 --> 00:47:42,908 Ако се довољно концентришем, Могу да померам ствари. 588 00:47:43,074 --> 00:47:48,705 - Сатана је паметан. - Не, мама. нисам једини. 589 00:47:49,831 --> 00:47:52,626 Други људи то могу. Читао сам о томе. 590 00:47:53,668 --> 00:47:55,962 Ти јадно дете. Зар не знаш? 591 00:47:56,129 --> 00:47:58,298 Он вам не даје до знања он ради преко тебе. 592 00:47:58,465 --> 00:48:01,384 Мама, ја бих знао. 593 00:48:01,551 --> 00:48:03,720 Ушао је у твог оца и однео га. 594 00:48:06,014 --> 00:48:08,892 - Побегао је, мама. - Ђаво га је искушао. 595 00:48:09,559 --> 00:48:13,563 Побегао је са женом, мамом. То сви знају. 596 00:48:13,730 --> 00:48:15,106 Морате се одрећи ове моћи. 597 00:48:15,273 --> 00:48:17,359 Морате га одустати. Никада га не смете користити. 598 00:48:20,195 --> 00:48:21,780 Идем, мама. 599 00:48:23,490 --> 00:48:24,908 Не можеш ме зауставити 600 00:48:26,493 --> 00:48:28,133 а не желим да више о томе причам. 601 00:48:45,011 --> 00:48:46,811 БИЛИ: Хоћеш ли задржати то проклето светло право? 602 00:48:46,888 --> 00:48:48,014 Пожурите. 603 00:48:48,890 --> 00:48:53,061 Пази, говно једно. Имаш крв посвуда. 604 00:48:54,562 --> 00:48:56,564 Кога називаш глупим срањем? 605 00:48:56,731 --> 00:48:59,067 Мислим, не можеш ни да задржиш то јебено светло. 606 00:48:59,234 --> 00:49:00,735 Само пожури. 607 00:49:01,945 --> 00:49:05,991 Да, госпођо. Радимо најбоље што можемо. Стварно јесмо, шефе. 608 00:49:06,574 --> 00:49:08,368 Пожурите. Желим да идем кући. 609 00:49:13,498 --> 00:49:16,042 Само држи своје сисе 610 00:49:16,459 --> 00:49:19,754 и пустићу те да повучеш конопац кад дође време. 611 00:49:20,380 --> 00:49:23,508 - Планирам. - Знам. 612 00:49:36,438 --> 00:49:38,606 [МУМТЕРАЊЕ] 613 00:49:42,277 --> 00:49:44,612 Ернест. Слушај, вечерас матурско вече 614 00:49:44,779 --> 00:49:46,215 - и све, зар не? - Здраво, Фреди. 615 00:49:46,239 --> 00:49:48,032 Нисам те познавао били заинтересовани за одлазак. 616 00:49:48,199 --> 00:49:50,577 Нисам заинтересован да идем. Ја сам овде студент, зар не? 617 00:49:50,744 --> 00:49:52,579 - Не знам. јеси ли ти? - Наравно да јесам. 618 00:49:52,746 --> 00:49:55,707 Имам толико духа у овој школи, Желим да будем у комитету. 619 00:49:55,874 --> 00:49:57,034 Мало си закаснио, Фреди. 620 00:49:57,083 --> 00:49:59,061 Могао сам да те искористим пре недељу дана у комисији за одликовање. 621 00:49:59,085 --> 00:50:02,797 Не, не касним, Ернест. Дошао сам на време, другар. 622 00:50:02,964 --> 00:50:04,316 Желим да скупим гласачке листиће, знаш. 623 00:50:04,340 --> 00:50:07,761 За краља и краљицу и гласање, и, знаш. 624 00:50:07,927 --> 00:50:12,182 - Мислиш да можемо то да средимо? - У реду. Можете ли бити овде у 6:30? 625 00:50:12,348 --> 00:50:15,477 Не. Не, не могу бити овде у 6:30. 626 00:50:15,643 --> 00:50:18,354 Бићу овде у 8:00. Како је 8:00? 8:00 ми одговара. 627 00:50:18,521 --> 00:50:20,624 - Да, то ће бити довољно. У реду. - У реду. Па, видимо се онда. 628 00:50:20,648 --> 00:50:23,808 - Да. Видимо се, Фредди. Полако. - Прихватићу како год могу, другар. 629 00:50:24,152 --> 00:50:28,073 Хеј, Хелен. Хелен? Хелен! 630 00:50:28,239 --> 00:50:30,533 - Шта? - Јесте ли чули за Томмија Росса? 631 00:50:30,700 --> 00:50:33,912 - Шта? - Јесте ли чули за Томмија Росса? 632 00:50:34,078 --> 00:50:37,040 - Шта? - Он води Царрие Вхите на матурско. 633 00:50:37,499 --> 00:50:39,250 - Не! - Да. 634 00:50:43,004 --> 00:50:45,924 - Он то не може. Где је Суе? - Да, може. Питао ју је. 635 00:50:46,091 --> 00:50:48,176 - Шта ће да обуче? - Ко, Кери? 636 00:50:48,343 --> 00:50:49,677 Костријет? 637 00:50:49,844 --> 00:50:51,387 [ДЕВОЈКЕ КОКУ] 638 00:50:51,554 --> 00:50:54,182 Фрида, мораш да се држиш те звезде долазе брже. 639 00:50:54,349 --> 00:50:55,642 Они долазе. 640 00:50:55,809 --> 00:50:59,354 [ШАПАЊЕМ] Шта је ово што чујем о Томију који води Кери на матурско? 641 00:50:59,813 --> 00:51:02,107 Шта год да сте чули, истина је. 642 00:51:03,108 --> 00:51:06,027 Зашто то ради? Сви причају о томе. 643 00:51:06,194 --> 00:51:09,322 Замолио сам га јер сам мислио да дугујем Царрие. 644 00:51:09,489 --> 00:51:11,282 А где то ставља све остале? 645 00:51:11,449 --> 00:51:12,927 Они морају да се позабаве то на свој начин. 646 00:51:12,951 --> 00:51:15,703 - Како то мислиш? - Само нешто. 647 00:51:15,870 --> 00:51:19,374 - Па ти не идеш на матурско. - Ох, бићу овде. 648 00:51:19,541 --> 00:51:20,792 - Бићеш овде? - Сигурно хоћу. 649 00:51:20,959 --> 00:51:22,228 Како то мислиш? Идеш на матурско? 650 00:51:22,252 --> 00:51:23,711 Зачепи. Рећи ћу ти касније. 651 00:51:23,878 --> 00:51:25,523 Ти ћеш бити у томе. Не брини о томе. 652 00:51:25,547 --> 00:51:27,048 Ја ћу бити у томе? ста? 653 00:51:27,215 --> 00:51:29,843 - Хајде. Реци ми. - Рећи ћу ти касније. 654 00:51:30,009 --> 00:51:33,054 - Желим да знам сада, Цхрис. - Само чекај. 655 00:51:33,221 --> 00:51:36,516 Зар ми не можеш дати наговештај? Нећу никоме рећи, обећавам. 656 00:51:36,683 --> 00:51:39,727 Нећу рећи ни реч. обећавам. Ја сам ти најбољи пријатељ. 657 00:51:39,894 --> 00:51:41,896 - Хајде. - У реду. 658 00:52:15,847 --> 00:52:18,182 Види, мораш се изнајмити смокинг за матуру. 659 00:52:18,349 --> 00:52:19,851 Знам. Ипак, добио сам само десет долара. 660 00:52:20,018 --> 00:52:22,228 Десет долара, можеш изнајмите себи смокинг. 661 00:52:22,395 --> 00:52:23,605 Не морате да изгледате сјајно. 662 00:52:24,689 --> 00:52:26,608 - Да ли ово изгледа лепо? - Изгледа прелепо. 663 00:52:26,774 --> 00:52:29,360 Оставићете добар утисак једном у животу. 664 00:52:29,527 --> 00:52:31,446 - Хоћеш ли изаћи са мном? - Не са воланима. 665 00:52:31,613 --> 00:52:33,674 У реду, немаш да добијеш волане за себе. 666 00:52:33,698 --> 00:52:35,158 Увек мораш да се нашалиш, зар не? 667 00:52:35,325 --> 00:52:36,618 Не, само не волим волане. 668 00:52:36,784 --> 00:52:38,664 Не волиш... Не морате да добијете волане! 669 00:52:38,745 --> 00:52:40,347 У реду, погледај ме сада, Кљун. Зар не изгледам оштро? 670 00:52:40,371 --> 00:52:44,000 Да, добро ти стоји, али не изгледам добро у смокингу. 671 00:52:44,167 --> 00:52:45,394 Како знаш? Да ли сте икада обукли смокинг? 672 00:52:45,418 --> 00:52:47,503 Немам тело у смокингу. 673 00:52:50,298 --> 00:52:54,177 - Знам, овде имају смокинге за тебе. - Не бих изгледао добро. 674 00:52:54,344 --> 00:52:56,596 цекај мало, Знам само смокинг за њега. 675 00:52:56,763 --> 00:52:59,432 Па, шта мислиш, а? 676 00:52:59,974 --> 00:53:03,478 - Свиђа ми се. Мислим да је сјајно. - Погледај то. Без набора уопште. 677 00:53:14,155 --> 00:53:17,075 Црвени. Можда сам знао да ће бити црвено. 678 00:53:18,576 --> 00:53:20,203 Розе је, мама. 679 00:53:22,413 --> 00:53:25,625 Види шта ми је Томи дао, мама. Зар нису лепе? 680 00:53:31,923 --> 00:53:36,177 Видим твоје прљаве јастуке. Сви ће. 681 00:53:38,012 --> 00:53:43,434 Груди, мама. Зову се груди. И свака жена их има. 682 00:53:48,314 --> 00:53:50,108 Скини ту хаљину. 683 00:53:50,900 --> 00:53:53,861 - Не. - Спалићемо је и молити се за опроштај. 684 00:53:54,195 --> 00:53:55,738 Не, мама. 685 00:53:55,905 --> 00:53:57,365 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 686 00:54:01,035 --> 00:54:02,370 [труби] 687 00:54:09,210 --> 00:54:10,378 Па, он не долази. 688 00:54:10,545 --> 00:54:14,132 Он долази, мама. Сада престани. Довољно сам нервозан. 689 00:54:19,804 --> 00:54:21,597 Не, он не долази. 690 00:54:23,599 --> 00:54:25,393 Он неће доћи. 691 00:54:31,065 --> 00:54:32,233 Одлази. 692 00:54:32,900 --> 00:54:34,152 [ЈЕЦАЊЕ] 693 00:54:34,319 --> 00:54:36,070 Престани, мама. 694 00:54:36,237 --> 00:54:39,073 - Престани да се повређујеш, мама. - Нисам. 695 00:54:39,699 --> 00:54:42,577 Он ће ти се смејати. Сви ће ти се смејати. 696 00:54:42,744 --> 00:54:44,888 - Не, неће ми се смејати. - Није прекасно. 697 00:54:44,912 --> 00:54:46,205 Можеш остати овде са мном. 698 00:54:46,372 --> 00:54:47,915 Не желим да останем са тобом, мама. 699 00:54:48,082 --> 00:54:50,752 Гледај, ја ћу отворити врата а ја ћу му рећи да си болестан. 700 00:54:50,918 --> 00:54:52,920 - Рећи ћу му да си се предомислио. - Буди тих. 701 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 Седи доле! Буди тих! 702 00:54:55,506 --> 00:54:56,507 [ГУМЕ ШВИРЕ] 703 00:55:07,477 --> 00:55:08,477 У реду. види, 704 00:55:08,561 --> 00:55:09,872 ја ћу му рећи да си се предомислио. 705 00:55:09,896 --> 00:55:11,981 Седи доле! 706 00:55:12,732 --> 00:55:17,236 Само седи, мама, и не говори ни реч док ја не одем. 707 00:55:19,781 --> 00:55:21,574 Доћи ћу раније кући. 708 00:55:24,660 --> 00:55:26,287 Волим те, мама. 709 00:55:29,290 --> 00:55:32,001 Нећеш дозволити да вештица живи. 710 00:55:33,169 --> 00:55:34,670 [СВИРА ФУНКИ МУЗИКА] 711 00:55:57,485 --> 00:56:02,323 Томми, можемо ли да сачекамо овде само минут? 712 00:56:12,333 --> 00:56:13,876 јеси ли уплашен? 713 00:56:21,050 --> 00:56:23,094 Можда је ово била грешка. 714 00:56:23,469 --> 00:56:26,806 Ох, не. Неће бити тако лоше. 715 00:56:27,890 --> 00:56:30,143 Они су добра публика. Заиста. 716 00:56:31,519 --> 00:56:32,728 Заиста. 717 00:56:33,729 --> 00:56:35,523 Не буди тако нервозан. 718 00:56:36,607 --> 00:56:40,027 Осим тога, изгледао бих ужасно глупо плешем сам, зар не? 719 00:56:40,194 --> 00:56:41,612 Хајде сада. 720 00:56:51,455 --> 00:56:53,916 Док се осврћем на своје младе дане 721 00:56:54,083 --> 00:56:56,461 Заиста сам био манијак 722 00:56:57,044 --> 00:57:02,008 Разнети џон бомбом од трешње Дао је домара срчани удар 723 00:57:02,800 --> 00:57:05,928 Па, рекли би учитељи требало би да га закључају 724 00:57:06,095 --> 00:57:08,931 И баците све кључеве молим те 725 00:57:09,098 --> 00:57:13,561 Он је ван контроле Ђаво је ухватио његову душу 726 00:57:14,979 --> 00:57:17,815 Била су многа времена да моји другари и ја 727 00:57:17,982 --> 00:57:20,401 Задавио се цигаретом 728 00:57:20,568 --> 00:57:23,529 Превише сам се напио да бих причао и једва смо ходали 729 00:57:23,696 --> 00:57:25,698 Заклињем се 730 00:57:26,866 --> 00:57:29,785 Онда бисмо се возили да видим председникову ћерку 731 00:57:29,952 --> 00:57:32,747 Њене забаве су биле тако ван видокруга Тачно 732 00:57:32,914 --> 00:57:37,168 Плеше до зоре док њени родитељи били чисти ван града 733 00:57:38,628 --> 00:57:41,130 Средња школа, предшколска установа 734 00:57:41,297 --> 00:57:44,675 Сада дванаест дугих година образовног блуза 735 00:57:44,842 --> 00:57:47,136 Учитељи, проповедници 736 00:57:47,303 --> 00:57:51,807 Сад не знам како Прошао сам 737 00:58:09,033 --> 00:58:11,094 Дечко, знаш, Росе, да сам знао да би изгледао овако оштро, 738 00:58:11,118 --> 00:58:13,162 узео бих те уместо како се зове. 739 00:58:13,329 --> 00:58:14,747 Не брини око њих. 740 00:58:14,914 --> 00:58:17,542 Ако се самоуниште, плесаћу са тобом. 741 00:58:20,336 --> 00:58:23,839 Хеј, где си купила ту хаљину? волим то. 742 00:58:24,006 --> 00:58:26,342 - Успео сам. - Успео? 743 00:58:27,051 --> 00:58:30,471 - Декорације, зар не изгледају сјајно? - Да. 744 00:58:30,638 --> 00:58:32,306 Тако сам нервозан. 745 00:58:32,473 --> 00:58:34,725 У реду је. Можеш да седнеш са нама. 746 00:58:34,892 --> 00:58:37,603 - Хеј, колико је сати? - 8:00. 747 00:58:39,021 --> 00:58:40,481 - Где идеш? - Само напоље. 748 00:58:40,648 --> 00:58:41,816 ста? 749 00:58:42,608 --> 00:58:44,986 - Видимо се касније. - Суе! 750 00:58:46,320 --> 00:58:47,530 [СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 751 00:58:56,706 --> 00:58:58,040 Да ли би волео да плешеш? 752 00:58:58,874 --> 00:59:00,960 Можемо ли само да седнемо овде на минут? 753 00:59:01,127 --> 00:59:04,088 Ох, наравно. Наравно, шта год желите. 754 00:59:11,220 --> 00:59:14,598 - Царрие. - Здраво, гђице Колинс. 755 00:59:15,224 --> 00:59:18,686 - Изгледаш тако лепо. - И теби. Изгледаш прелепо. 756 00:59:19,395 --> 00:59:23,274 Хвала. Знам да не знам, не баш, али свеједно хвала. 757 00:59:23,691 --> 00:59:25,860 - Могу ли да седнем? - Узми столицу. 758 00:59:26,027 --> 00:59:27,361 Хвала. 759 00:59:29,530 --> 00:59:32,199 Идем да разговарам са неким људима. 760 00:59:51,844 --> 00:59:53,554 Сећам се своје матуре. 761 00:59:53,721 --> 00:59:57,600 Имао сам састанак са капитен кошаркашке екипе. 762 00:59:57,767 --> 01:00:00,561 И био је висок 6'7, 763 01:00:00,728 --> 01:00:04,023 па сам изашао и купио пар штикле са шиљцима од три инча 764 01:00:04,190 --> 01:00:08,527 па би наш пољубац за лаку ноћ био мање незгодно. 765 01:00:08,694 --> 01:00:11,322 У сваком случају, отишли смо у његов камионет, 766 01:00:11,489 --> 01:00:12,782 који се, наравно, покварио, 767 01:00:12,948 --> 01:00:16,410 и морали смо да изађемо и препешачите последњих пола миље до матуре. 768 01:00:16,577 --> 01:00:17,703 Дакле, док сам стигао тамо, 769 01:00:17,870 --> 01:00:21,374 ноге су ми биле тако прекривене жуљевима да је све што сам могао да урадим било да седим тамо. 770 01:00:21,540 --> 01:00:26,754 Мислим, нисам могао да играм. Па смо само седели и причали. 771 01:00:27,713 --> 01:00:32,510 И била је магија. Да ли вам је тако? 772 01:00:33,427 --> 01:00:34,970 то је... 773 01:00:36,931 --> 01:00:39,350 - Лепо је. - Само лепо? 774 01:00:39,517 --> 01:00:41,602 Не. То је... 775 01:00:42,311 --> 01:00:44,146 То је као... 776 01:00:45,648 --> 01:00:49,610 - То је као на Марсу. - Никада то нећеш заборавити. 777 01:00:50,486 --> 01:00:52,321 Мислим да нећу. 778 01:00:54,615 --> 01:00:55,991 Хвала. 779 01:00:56,700 --> 01:01:00,913 Хеј, шта се овде дешава? Шта радиш са мојим састанком? 780 01:01:01,080 --> 01:01:03,416 - Па, само смо причали, знаш. - Да? 781 01:01:04,625 --> 01:01:06,502 Лепо се проведите, ок? 782 01:01:06,669 --> 01:01:08,129 И ти такође. 783 01:01:09,672 --> 01:01:10,756 ћао. 784 01:01:14,343 --> 01:01:16,929 Не дај да те ухватим грлећи такве момке. 785 01:01:17,596 --> 01:01:20,349 - Нећу. - Боље не. 786 01:01:20,808 --> 01:01:22,059 нећу. 787 01:01:29,900 --> 01:01:32,570 Да ли заиста мораш да будеш кући тако рано? 788 01:01:32,987 --> 01:01:34,613 Да, обећао сам. 789 01:01:35,656 --> 01:01:36,824 У реду. 790 01:01:38,492 --> 01:01:41,036 - Извини. - У реду је. 791 01:01:43,664 --> 01:01:46,834 Нека деца ће прећи код Левистона после матуре. 792 01:01:47,001 --> 01:01:49,211 - У реду је. - Шта? 793 01:01:50,504 --> 01:01:53,799 Ако желиш да идеш са својим пријатељима, Не желим ништа да покварим. 794 01:01:53,966 --> 01:01:57,052 Пусти ме да завршим? Шта сам хтео да кажем 795 01:01:57,219 --> 01:01:59,388 да ли је то, ако желите, 796 01:01:59,555 --> 01:02:02,183 могли бисмо свратити у кошницу на пар минута. 797 01:02:03,601 --> 01:02:05,519 - Никада нисам био тамо. - Не? 798 01:02:05,686 --> 01:02:08,022 Добро. Па, онда, идемо. 799 01:02:08,689 --> 01:02:10,566 - У реду. - У реду? Засигурно. 800 01:02:10,733 --> 01:02:12,359 У реду. 801 01:02:16,489 --> 01:02:17,781 Јесте ли спремни за плес? 802 01:02:19,033 --> 01:02:20,326 Хајде. 803 01:02:21,160 --> 01:02:23,746 - Не могу. Не знам како. - Хајде. 804 01:02:24,205 --> 01:02:26,665 - Не могу, Томи. не могу. - Хајде. Наравно да можеш. 805 01:02:31,754 --> 01:02:33,380 нисам сигуран 806 01:02:34,715 --> 01:02:37,176 Али тим више што је стварно 807 01:02:37,718 --> 01:02:40,387 Што је више у праву 808 01:02:42,556 --> 01:02:44,975 Каква ноћ 809 01:02:45,392 --> 01:02:48,354 Као да смо били љубавници 810 01:02:48,521 --> 01:02:52,149 Цео наш живот 811 01:02:52,358 --> 01:02:54,902 Мора постојати Бог 812 01:02:56,028 --> 01:03:00,199 Да ли је могуће да ме је коначно чуо? 813 01:03:01,033 --> 01:03:04,245 Зато што ме гледаш 814 01:03:06,497 --> 01:03:07,498 Као да сам лепа 815 01:03:07,665 --> 01:03:09,959 - Не могу. - Да, можеш. Хајде. Хајде. 816 01:03:10,125 --> 01:03:12,127 Дај ми руку. Само га стави тамо. 817 01:03:12,294 --> 01:03:15,256 - Тако? - Да. Стави ми ово на раме. 818 01:03:15,422 --> 01:03:18,342 - Тако? - Тако је. Ок, само се опусти. 819 01:03:19,009 --> 01:03:20,970 - У реду? - У реду. 820 01:03:21,262 --> 01:03:23,806 У реду. Само слушај музику. 821 01:03:24,431 --> 01:03:26,016 Тако је. 822 01:03:26,809 --> 01:03:29,270 Видиш, схватио си. То је добро. 823 01:03:30,437 --> 01:03:33,148 Добар си као било ко други овде. 824 01:03:34,108 --> 01:03:35,484 Добио си га. 825 01:03:39,780 --> 01:03:41,282 - Жао ми је. - У реду је. 826 01:03:41,448 --> 01:03:43,701 - Само... - У реду је. 827 01:03:43,868 --> 01:03:46,287 Нема штете. Нема фаула. 828 01:03:46,829 --> 01:03:48,622 - Не могу ништа. - Да, можеш. 829 01:03:48,789 --> 01:03:52,293 Не могу да играм. Не могу чак... Не знам. 830 01:04:15,941 --> 01:04:17,484 - Томми? - Да? 831 01:04:17,776 --> 01:04:18,903 зашто... 832 01:04:20,195 --> 01:04:22,489 - Зашто шта? - Зашто сам овде? 833 01:04:25,200 --> 01:04:27,036 Зато што је матура. 834 01:04:27,202 --> 01:04:29,121 Зашто сам овде са тобом? 835 01:04:31,540 --> 01:04:33,667 Јер сам те питао. 836 01:04:36,086 --> 01:04:38,756 - Зашто си ме питао? - Зато што сам хтела. 837 01:04:40,758 --> 01:04:42,426 Зашто си хтео? 838 01:04:43,677 --> 01:04:45,763 Зато што ти се допала моја песма. 839 01:04:47,431 --> 01:04:50,601 Само ја то нисам написао. Неко други јесте. 840 01:04:53,187 --> 01:04:55,981 Кери, ту смо, 841 01:04:57,191 --> 01:05:01,111 и ми смо заједно, и свиђа ми се. 842 01:05:02,571 --> 01:05:03,697 Да, свиђа ми се. 843 01:05:03,864 --> 01:05:06,200 Где су друге девојке 844 01:05:06,784 --> 01:05:10,913 Али вечерас сам само ја 845 01:05:11,163 --> 01:05:15,751 Никад нисам сањао некога попут тебе 846 01:05:15,918 --> 01:05:20,005 Могао бих волети некога попут мене 847 01:05:44,571 --> 01:05:47,074 У реду, даме и господо. 848 01:05:47,783 --> 01:05:51,245 Даме и господо... Хеј, вас двоје се добро понашајте, у реду? 849 01:05:51,412 --> 01:05:52,496 ДЕЧАК: Хоћемо да играмо. 850 01:05:52,663 --> 01:05:57,710 Само седите, молим вас, и морамо гласати за краља и краљицу. 851 01:06:06,552 --> 01:06:09,972 - Томми, ту смо. - Знам. 852 01:06:12,099 --> 01:06:13,767 Желите да одбијете? 853 01:06:15,436 --> 01:06:16,645 да ли? 854 01:06:17,688 --> 01:06:20,858 Дођавола, не. ако победиш, све што раде је да те тамо горе 855 01:06:21,024 --> 01:06:22,401 за школску песму и игру. 856 01:06:22,568 --> 01:06:24,945 А онда те неки тип слика за годишњак, 857 01:06:25,112 --> 01:06:28,449 да сви виде изгледамо као пар идиота. 858 01:06:29,783 --> 01:06:33,579 - У сваком случају, последња је година. Зашто не? - Било је тако лепо. 859 01:06:38,167 --> 01:06:40,711 Хеј, ти си лепа. 860 01:06:48,051 --> 01:06:52,014 Па, за кога да гласамо? Они су више твоја гомила него моја. 861 01:06:53,265 --> 01:06:55,059 Немам чак ни гужву. 862 01:06:56,769 --> 01:06:58,479 Хајде да гласамо за себе. 863 01:07:00,189 --> 01:07:02,608 - Не. - Зашто не? 864 01:07:04,067 --> 01:07:06,069 Молим вас не гласајте за себе. 865 01:07:08,739 --> 01:07:09,865 Кери... 866 01:07:18,457 --> 01:07:21,460 Хајде. До ђавола са лажном скромношћу. 867 01:07:23,712 --> 01:07:25,047 ђаво. 868 01:08:00,874 --> 01:08:04,878 [ШАПАЊЕМ] Били! Зачепи. Хоћеш ли то мало затворити? 869 01:08:05,045 --> 01:08:07,214 Исусе, хоћеш да те ухвате? 870 01:08:07,548 --> 01:08:10,717 - Та Царрие Вхите, она је сигурно слатка. - Умукни. 871 01:08:11,260 --> 01:08:12,362 [СПИКТОР] Хвала вам пуно за твој... 872 01:08:12,386 --> 01:08:13,866 Мислио сам да си рекао да ће победити. 873 01:08:14,012 --> 01:08:19,434 они ће. Неће бити ни близу. Позвао сам неколико услуга. 874 01:08:19,852 --> 01:08:22,187 Могу ли добити ваш гласачки листић, молим? 875 01:08:27,025 --> 01:08:29,069 - Здраво. - Хеј, хвала, Бобби. 876 01:08:30,070 --> 01:08:31,697 Гласачки листићи. Могу ли добити ваше гласачке листиће, молим? 877 01:08:31,864 --> 01:08:32,865 Хвала. 878 01:08:33,073 --> 01:08:34,241 Хвала. 879 01:08:35,242 --> 01:08:37,744 Па, хвала вам пуно. 880 01:08:39,037 --> 01:08:40,706 - Хвала. - Хвала тамо. 881 01:08:40,873 --> 01:08:42,249 Хвала. 882 01:08:43,792 --> 01:08:45,419 Хвала, ево. 883 01:08:45,752 --> 01:08:47,629 Гласачке листиће, молим. Хвала. 884 01:08:47,880 --> 01:08:48,922 Хвала. 885 01:08:49,089 --> 01:08:53,260 Сада, Фредди, пожури, молим те. Гласачки листићи. Гласачки листићи. 886 01:08:53,552 --> 01:08:56,096 Добро. Добро. Хвала пуно, Виц. 887 01:08:58,599 --> 01:09:00,809 - Све их узети? - Да. 888 01:09:03,687 --> 01:09:06,899 Они су иза тебе, па почни да удараш. 889 01:09:16,825 --> 01:09:18,118 Срећно. 890 01:09:19,411 --> 01:09:21,371 Још гласачких листића? Хвала. 891 01:09:22,664 --> 01:09:25,334 - Имам још листића за вас. - Хвала. 892 01:10:13,340 --> 01:10:16,343 даме и господо, Имам победнике. 893 01:10:16,718 --> 01:10:18,053 [МАН] У реду. 894 01:10:18,595 --> 01:10:21,682 Дајем ти Томија Роса и Кери Вајт! 895 01:10:21,848 --> 01:10:22,848 [АПЛАУЗ] 896 01:10:22,891 --> 01:10:23,892 [НАВИЂАЊЕ] 897 01:16:07,360 --> 01:16:09,487 [НЕРАЗУЈНО] 898 01:16:22,334 --> 01:16:23,793 [НЕРАЗУЈНО] 899 01:16:45,398 --> 01:16:47,734 [МРС. БЕЛИ] Сви ће се смејати код тебе. 900 01:16:48,651 --> 01:16:51,363 Сви ће ти се смејати. 901 01:16:52,113 --> 01:16:53,656 Сви ће ти се смејати. 902 01:16:53,948 --> 01:16:55,408 [ДЕВОЈКЕ] Укључите га! Прикључите га! 903 01:16:55,575 --> 01:16:58,703 Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! Прикључите га! 904 01:16:58,870 --> 01:17:00,890 - Укљуии га! Прикључите га! - Сви ће ти се смејати. 905 01:17:00,914 --> 01:17:02,332 Свима нам је жао, Цассие. 906 01:17:02,499 --> 01:17:05,335 - Сви ће ти се смејати. - Свима нам је жао, Цассие. 907 01:17:05,502 --> 01:17:08,463 Веруј ми, Кери. Можеш ми веровати. 908 01:17:08,630 --> 01:17:11,466 Веруј ми, Кери. Можеш ми веровати. 909 01:17:11,633 --> 01:17:14,844 - Веруј ми, Царрие. Можеш ми веровати. - Сви ће ти се смејати. 910 01:17:15,136 --> 01:17:17,055 [СМЕЈЕ СЕ] 911 01:17:18,098 --> 01:17:20,642 Хајде, идемо. Билли. 912 01:17:20,809 --> 01:17:23,603 - Сви ће ти се смејати. - Свима нам је жао, Цассие. 913 01:17:23,770 --> 01:17:26,374 - Веруј ми, Царрие. Можеш ми веровати. - Сви ће ти се смејати. 914 01:17:26,398 --> 01:17:29,609 - Веруј ми, Царрие. Можеш ми веровати. - Сви ће ти се смејати. 915 01:17:29,776 --> 01:17:32,779 - Свима нам је жао, Цассие. - Веруј ми, Царрие. Можеш ми веровати. 916 01:17:32,946 --> 01:17:34,155 Веруј ми, Кери. 917 01:17:46,626 --> 01:17:48,503 Нека неко отвори ова врата! 918 01:17:49,087 --> 01:17:51,256 Шта се дешава? 919 01:17:51,881 --> 01:17:53,842 [ЗВУК ЕЛЕКТРИЧНОГ ПУЊЕЊА] 920 01:17:54,008 --> 01:17:55,260 Упомоћ! 921 01:17:56,386 --> 01:17:58,138 [ВРИШТА] 922 01:18:03,810 --> 01:18:05,562 [СТУДЕНТИ ВРИШТУ] 923 01:19:01,326 --> 01:19:04,037 Пажња, студенти! Смири се! 924 01:20:34,961 --> 01:20:36,546 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 925 01:20:47,682 --> 01:20:49,267 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 926 01:22:44,841 --> 01:22:46,259 [СВИРА ОРГУНСКА МУЗИКА] 927 01:26:09,503 --> 01:26:10,630 Мама? 928 01:26:14,842 --> 01:26:16,302 Мама? 929 01:26:17,219 --> 01:26:22,099 Мама. Мама. Било је лоше, мама. Смејали су ми се. 930 01:26:22,850 --> 01:26:24,352 Мама, држи ме. 931 01:26:37,031 --> 01:26:40,159 Држи ме, мама. Молим те, држи ме! 932 01:26:43,329 --> 01:26:46,499 Требало је да се убијем кад га је ставио у мене. 933 01:26:48,167 --> 01:26:52,588 После првог пута, пре него што смо ожењен, Ралф је обећао да никада више. 934 01:26:55,633 --> 01:26:58,552 Обећао је. И веровао сам му. 935 01:27:01,889 --> 01:27:03,641 Али грех никада не умире. 936 01:27:05,434 --> 01:27:07,186 Грех никада не умире. 937 01:27:09,021 --> 01:27:12,441 У почетку је било све у реду. Живели смо безгрешно. 938 01:27:13,734 --> 01:27:16,737 Спавали смо у истом кревету, али ми то никада нисмо урадили. 939 01:27:18,990 --> 01:27:21,909 А онда, те ноћи, 940 01:27:24,537 --> 01:27:27,206 Видео сам га како ме гледа доле на тај начин. 941 01:27:32,003 --> 01:27:35,006 Клекнули смо да се моли за снагу. 942 01:27:37,216 --> 01:27:39,552 Намирисала сам му виски у даху. 943 01:27:41,595 --> 01:27:43,222 И узео ме је. 944 01:27:44,890 --> 01:27:46,183 Он ме је повео 945 01:27:48,394 --> 01:27:52,481 са смрадом прљавог роадхоусе виски на даху. 946 01:27:52,898 --> 01:27:54,442 И свидело ми се. 947 01:27:55,109 --> 01:27:57,028 свидело ми се. 948 01:27:59,572 --> 01:28:04,076 Са свим тим прљавим додирима његових руку свуда по мени. 949 01:28:04,910 --> 01:28:08,080 Требало је да те предам Богу кад си се родио. 950 01:28:09,081 --> 01:28:11,375 Али био сам слаб и назадан. 951 01:28:15,963 --> 01:28:18,466 А сада је ђаво дошао кући. 952 01:28:23,512 --> 01:28:26,057 - Молићемо се. - Да. 953 01:28:29,769 --> 01:28:31,062 Молићемо се. 954 01:28:32,271 --> 01:28:33,731 Молићемо се. 955 01:28:34,774 --> 01:28:35,974 Последњи пут ћемо се молити. 956 01:28:44,116 --> 01:28:47,411 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје, 957 01:28:48,204 --> 01:28:50,414 да дође царство твоје, да буде воља твоја... 958 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 [ДАХАЊЕ] 959 01:29:17,691 --> 01:29:19,151 [ЈЕКАЊЕ] 960 01:29:41,590 --> 01:29:42,758 [ВРИШТА] 961 01:29:56,689 --> 01:29:57,690 [СТЕЋАЊЕ] 962 01:31:50,886 --> 01:31:52,972 [ВРИШТА] 963 01:31:56,308 --> 01:31:57,935 [шкрипа] 964 01:32:22,293 --> 01:32:23,377 [СТЕЋАЊЕ] 965 01:34:02,935 --> 01:34:04,770 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 966 01:34:12,194 --> 01:34:13,362 хало? 967 01:34:14,905 --> 01:34:16,865 Ох, Бетти, хвала Богу да си то ти. 968 01:34:17,032 --> 01:34:20,285 Мислим да не бих могао још један репортер. 969 01:34:21,662 --> 01:34:24,957 Да, па, сви смо мало нервозни. 970 01:34:27,835 --> 01:34:31,630 Она је боља. Превише спавам, претпостављам, 971 01:34:31,797 --> 01:34:36,260 али др Шнајдер је рекао да ће то бити очекивано после свега што је прошла. 972 01:34:38,178 --> 01:34:40,139 Па, рекао је да је довољно млада 973 01:34:40,305 --> 01:34:43,058 па да заборави све о томе на време. 974 01:34:43,642 --> 01:34:46,478 Не. Не бих јој дозволио иди на сахране. 975 01:34:47,312 --> 01:34:51,817 Пошто су Томи и сви остали отишли, најбоље је да одемо на неко време. 976 01:36:14,358 --> 01:36:15,817 [ВРИШТА] 977 01:36:16,610 --> 01:36:18,153 Све је у реду! 978 01:36:19,988 --> 01:36:21,198 све је у реду. 979 01:36:21,365 --> 01:36:24,159 Не, не, не! 980 01:36:25,077 --> 01:36:27,412 све је у реду. 981 01:36:27,579 --> 01:36:29,164 Не! 982 01:36:35,754 --> 01:36:40,008 све је у реду. све је у реду. ја сам овде. 983 01:36:40,467 --> 01:36:42,094 све је у реду.